1 00:02:49,080 --> 00:02:50,120 Jacques. 2 00:02:50,680 --> 00:02:51,760 J'ai vu du sang partout sur toi. 3 00:02:57,200 --> 00:02:58,640 Sergent ! 4 00:02:59,840 --> 00:03:01,760 Je vais vous aider à obtenir Noopook. 5 00:03:01,840 --> 00:03:04,000 Êtes-vous dans le coup avec moi ? 6 00:03:05,960 --> 00:03:07,080 J'y suis. 7 00:03:07,840 --> 00:03:09,520 Nous allons les séparer. 8 00:03:14,640 --> 00:03:17,400 Voici votre lait. 9 00:03:17,480 --> 00:03:19,880 Buvez du lait avant d'aller vous coucher. 10 00:03:21,960 --> 00:03:23,360 Voici le vôtre, Somjeed. 11 00:03:23,440 --> 00:03:25,080 -Merci. -Merci. 12 00:03:36,920 --> 00:03:38,680 Vous pouvez rentrer chez vous, mademoiselle. 13 00:03:43,080 --> 00:03:45,160 Mais vous deux… 14 00:03:45,240 --> 00:03:47,000 Jak doit être rattrapé par son travail. 15 00:03:47,080 --> 00:03:49,800 Cela s'est produit aussi quand j'étais avec Singh. 16 00:03:49,880 --> 00:03:53,040 J'ai dû rester seul quand il était en service. 17 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 J'y suis habitué. 18 00:03:55,960 --> 00:03:58,480 Ne vous inquiétez pas, mademoiselle. Je suis ici avec elle. 19 00:03:58,560 --> 00:04:01,320 Je ne laisserai personne lui faire du mal. 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,640 D'accord. 21 00:04:07,720 --> 00:04:09,040 Vous devriez aller vous coucher tous les deux. 22 00:04:12,200 --> 00:04:14,440 Eh bien, je vais me coucher maintenant. 23 00:04:14,520 --> 00:04:16,680 -Au revoir. -Au revoir. 24 00:04:17,360 --> 00:04:19,360 Allons-y, Somjeed, Papung. 25 00:04:21,600 --> 00:04:23,640 Viens. Vous devez vous brosser les dents. 26 00:04:40,760 --> 00:04:43,480 Il faut responsabiliser leur grand patron pour cela quoi qu'il arrive. 27 00:04:55,680 --> 00:04:57,600 Il est temps que j'arrête d'être un perdant. 28 00:05:16,240 --> 00:05:17,760 Où est le chauffeur du camion ? 29 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 À la médecine légale. 30 00:05:20,480 --> 00:05:21,320 Quoi? 31 00:05:22,000 --> 00:05:24,040 Il a été choqué à mort lors des interrogatoires. 32 00:05:27,520 --> 00:05:28,640 Tu y vas ? 33 00:05:35,240 --> 00:05:36,200 Je vous le laisse. 34 00:05:53,800 --> 00:05:55,360 Salut, Jack. 35 00:05:58,840 --> 00:06:00,240 Que fais-tu ici si tôt ? 36 00:06:00,960 --> 00:06:02,840 Je suis là pour venir te chercher. 37 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 -Viens me chercher ? -Oui. 38 00:06:05,360 --> 00:06:06,960 Je sais que tu vas chez Somjeed. 39 00:06:07,520 --> 00:06:09,360 Laisse-moi te conduire. 40 00:06:09,840 --> 00:06:11,400 Je t'attendrai également là-bas. 41 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 Ne vous embêtez pas. 42 00:06:13,040 --> 00:06:14,920 Je ne veux pas te faire attendre. 43 00:06:15,480 --> 00:06:16,600 C'est tout à fait bien. 44 00:06:16,680 --> 00:06:17,920 Je peux t'attendre. 45 00:06:18,880 --> 00:06:21,040 Mais je ne suis pas sûr que Jak 46 00:06:21,120 --> 00:06:22,320 ça sera d'accord avec ça. 47 00:06:24,880 --> 00:06:28,120 Je vois. Eh bien, je vais seulement vous déposer. 48 00:06:30,600 --> 00:06:32,440 D'accord. Merci. 49 00:06:45,120 --> 00:06:46,640 Est-ce un jour saint bouddhiste aujourd’hui ? 50 00:06:49,200 --> 00:06:50,360 Non. 51 00:06:51,640 --> 00:06:52,760 C'est pour toi. 52 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Je pensais que ça sentait bon, alors je l'ai demandé à ma grand-mère. 53 00:06:58,160 --> 00:06:59,000 Je vois. 54 00:07:01,400 --> 00:07:04,480 Bon. Je lui en achèterai plus tard pour une offrande au Bouddha. 55 00:07:06,280 --> 00:07:07,320 Bien sûr. 56 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 On y va maintenant ? 57 00:07:09,560 --> 00:07:10,680 D'accord. 58 00:07:14,400 --> 00:07:15,320 Voici. 59 00:07:25,200 --> 00:07:26,320 Allons-nous? 60 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Merci d'avoir emmené Noopook. 61 00:08:06,560 --> 00:08:07,600 Ne me remercie pas. 62 00:08:08,120 --> 00:08:10,120 C'est mon devoir de prendre soin d'elle. 63 00:08:12,040 --> 00:08:13,360 Ne vous embêtez plus. 64 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 Je vais le prendre à partir d'ici. 65 00:08:16,560 --> 00:08:18,080 je suggère 66 00:08:18,160 --> 00:08:19,760 tu prends soin de toi d'abord. 67 00:08:21,760 --> 00:08:23,240 Je vais y aller, Noopook. 68 00:08:23,320 --> 00:08:25,640 Envoie-moi un message quand tu auras fini. 69 00:08:25,720 --> 00:08:26,800 Je viendrai te chercher. 70 00:08:39,559 --> 00:08:41,360 Je suis désolé de ne pas être venu te chercher. 71 00:08:43,600 --> 00:08:45,080 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 72 00:08:47,120 --> 00:08:49,200 Tu devrais prendre un bain et te changer 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,400 avant que les enfants ne te voient comme ça. 74 00:08:51,880 --> 00:08:53,040 Ils seront alarmés. 75 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Somjeed. 76 00:09:33,680 --> 00:09:34,640 Bon sang ! 77 00:09:37,960 --> 00:09:40,720 -Ce qui s'est passé? -Je saigne. 78 00:09:41,360 --> 00:09:43,600 Vais-je mourir ? 79 00:09:43,680 --> 00:09:44,960 Je t'emmène à l'hôpital. 80 00:09:45,040 --> 00:09:47,240 Pas besoin. Laissez-moi faire. 81 00:09:47,320 --> 00:09:48,400 Mais elle saigne. 82 00:09:48,480 --> 00:09:50,320 Elle va bien. 83 00:09:50,880 --> 00:09:52,160 C'est juste 84 00:09:52,240 --> 00:09:53,640 un truc de femmes. 85 00:09:59,520 --> 00:10:01,160 S'il vous plaît laissez-nous. 86 00:10:01,720 --> 00:10:03,080 Laisse-moi lui parler. 87 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Laissez-moi. 88 00:10:32,160 --> 00:10:33,240 Viens t'asseoir ici. 89 00:10:38,240 --> 00:10:39,840 N'aie pas peur, Somjeed. 90 00:10:40,560 --> 00:10:42,240 Cela ne vous est jamais arrivé, n'est-ce pas ? 91 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 C'est bon, chérie. 92 00:10:48,240 --> 00:10:49,600 Ce n'est rien de grave. 93 00:10:51,160 --> 00:10:52,520 Peux-tu me dire 94 00:10:52,600 --> 00:10:54,360 quoi d'autre ne va pas 95 00:10:54,440 --> 00:10:55,960 à part le saignement ? 96 00:10:57,480 --> 00:10:59,880 Je ressens une vive douleur au ventre. 97 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 Ma tête et mes yeux me faisaient aussi mal. 98 00:11:02,000 --> 00:11:03,080 Ça fait mal partout. 99 00:11:09,840 --> 00:11:11,920 Vais-je mourir ? 100 00:11:12,600 --> 00:11:15,400 Non, tu ne mourras pas. 101 00:11:15,960 --> 00:11:17,840 Vous avez vos règles. 102 00:11:17,920 --> 00:11:19,440 C'est normal pour les femmes. 103 00:11:20,520 --> 00:11:21,960 Période? 104 00:11:22,040 --> 00:11:22,960 Oui. 105 00:11:25,160 --> 00:11:28,080 Pourriez-vous obtenir une serviette hygiénique pour Somjeed ? 106 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 Oui, mademoiselle. 107 00:11:38,160 --> 00:11:39,120 Ne t'inquiète pas, chérie. 108 00:11:40,160 --> 00:11:41,960 Somjeed va bien. 109 00:11:42,040 --> 00:11:45,240 Elle subit juste des changements hormonaux. 110 00:11:46,440 --> 00:11:48,600 En d’autres termes, elle atteint la puberté. 111 00:11:49,280 --> 00:11:52,160 Attention, elle peut être capricieuse, 112 00:11:52,720 --> 00:11:54,640 alors s'il te plaît, sois patient avec elle 113 00:11:55,840 --> 00:11:57,320 si elle s'en prend à toi. 114 00:12:00,800 --> 00:12:03,800 J'aurais aimé que ma mère et Ret soient là pour m'aider à prendre soin de Somjeed. 115 00:12:05,200 --> 00:12:06,720 Ne vous inquiétez pas. 116 00:12:06,800 --> 00:12:08,600 Je suis heureux de faire tout ce que je peux 117 00:12:08,680 --> 00:12:09,920 pour aider. 118 00:12:10,560 --> 00:12:11,840 Merci beaucoup. 119 00:12:14,960 --> 00:12:16,200 Je te la laisse. 120 00:12:17,240 --> 00:12:18,440 Somjeed a probablement besoin 121 00:12:19,160 --> 00:12:22,600 quelqu'un qui peut lui donner des conseils. 122 00:12:25,640 --> 00:12:27,360 Elle n'a jamais été avec sa mère, 123 00:12:28,560 --> 00:12:29,960 elle doit donc avoir besoin des soins d'une mère. 124 00:12:35,240 --> 00:12:36,960 Si ce n'est pas trop compliqué… 125 00:12:39,240 --> 00:12:40,800 s'il te plaît, prends soin d'elle 126 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 et lui donner des conseils. 127 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Je ferai de mon mieux. 128 00:12:52,840 --> 00:12:54,160 Merci beaucoup. 129 00:13:19,560 --> 00:13:20,400 Hé. 130 00:13:25,840 --> 00:13:27,040 Donc? 131 00:13:27,120 --> 00:13:28,000 Est-ce que ça s'est passé comme prévu ? 132 00:13:29,400 --> 00:13:31,640 J'ai emmené Noopook jusqu'à la maison de Somjeed. 133 00:13:32,960 --> 00:13:35,200 Et tu lui as offert des fleurs ? 134 00:13:35,280 --> 00:13:36,640 Oui, je l'ai fait. 135 00:13:36,720 --> 00:13:38,040 Je lui ai offert une guirlande de jasmin. 136 00:13:38,600 --> 00:13:40,880 -Quoi? Une guirlande de jasmin ? -Oui. 137 00:13:41,640 --> 00:13:43,920 Êtes-vous fou? Oh cher. 138 00:13:44,400 --> 00:13:46,480 Pourquoi diable lui as-tu donné une guirlande ? 139 00:13:47,040 --> 00:13:48,960 Tu devrais lui offrir des fleurs. 140 00:13:49,520 --> 00:13:51,880 Les guirlandes sont pour le Bouddha. 141 00:13:51,960 --> 00:13:54,080 -Quoi? -Mon Dieu. 142 00:13:54,160 --> 00:13:56,640 Eh bien, je ne savais pas. 143 00:13:56,720 --> 00:13:59,200 Tu aurais dû me le dire. 144 00:13:59,280 --> 00:14:01,360 Alors maintenant, c'est ma faute. 145 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 Mon Dieu, tu n'es bon à rien. 146 00:14:06,640 --> 00:14:07,560 Alors, 147 00:14:08,240 --> 00:14:09,960 que dois-je faire ensuite ? 148 00:14:13,520 --> 00:14:15,160 Corrigez votre erreur. 149 00:14:15,240 --> 00:14:17,200 Trouver une opportunité 150 00:14:17,280 --> 00:14:18,920 pour lui offrir des fleurs. 151 00:14:22,160 --> 00:14:25,040 D'accord, je ne ferai pas d'erreur la prochaine fois. 152 00:14:25,120 --> 00:14:26,120 Pas de guirlandes. 153 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 -Je sais. -Donnez-lui des roses. 154 00:14:28,960 --> 00:14:31,320 Et ne lui donne pas de mangue marinée. 155 00:14:33,200 --> 00:14:34,040 Mon Dieu. 156 00:14:42,520 --> 00:14:43,440 Hé. 157 00:14:44,200 --> 00:14:45,360 Peux-tu m'apprendre ? 158 00:14:47,520 --> 00:14:48,760 Êtes-vous sérieux? 159 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 Oui. 160 00:14:50,600 --> 00:14:51,880 Bien sûr. 161 00:14:52,440 --> 00:14:54,480 Allez. Se déplacer. 162 00:14:54,560 --> 00:14:55,920 Hé. 163 00:14:56,000 --> 00:14:57,760 Lentement. C'est glissant. 164 00:14:58,320 --> 00:14:59,280 -Bien sûr que ça l'est. -Hé. 165 00:14:59,360 --> 00:15:01,400 -Hé. -Allez. 166 00:15:05,960 --> 00:15:07,120 D'accord. 167 00:15:07,200 --> 00:15:08,880 Comme ça? 168 00:15:08,960 --> 00:15:10,880 Avancez comme ça. 169 00:15:10,960 --> 00:15:11,960 Comme ça? 170 00:15:12,040 --> 00:15:14,000 Allons-y doucement. Lentement. 171 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 Médecin. 172 00:15:32,520 --> 00:15:34,520 Le sergent Somchai est sain et sauf. 173 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 Nous le transférons dans une salle de réveil. 174 00:15:36,680 --> 00:15:37,760 Merci beaucoup. 175 00:15:37,840 --> 00:15:38,720 Veuillez m'excuser. 176 00:15:44,240 --> 00:15:45,400 Hé, 177 00:15:45,480 --> 00:15:46,480 Sergent est réveillé. 178 00:15:49,160 --> 00:15:50,360 D'ailleurs, 179 00:15:50,440 --> 00:15:52,120 J'ai reçu le rapport d'autopsie du suspect. 180 00:15:52,880 --> 00:15:55,920 Uniquement des résidus de soude et d'amphétamine ont été retrouvés dans son estomac. 181 00:15:56,920 --> 00:15:59,440 Cependant, le rapport suggérait que l'effet de l'amphétamine 182 00:15:59,520 --> 00:16:02,160 s'est dissipé avant de pouvoir provoquer un choc. 183 00:16:03,000 --> 00:16:04,640 De plus, un nombre élevé 184 00:16:04,720 --> 00:16:06,720 de substances amphétamines a été trouvé dans son sang. 185 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 Ils ont provoqué le choc et finalement la mort. 186 00:16:10,680 --> 00:16:11,960 Pour faire simple, 187 00:16:12,040 --> 00:16:13,360 il a fait une overdose. 188 00:16:14,960 --> 00:16:16,360 Voici la partie suspecte. 189 00:16:17,080 --> 00:16:18,840 La quantité de substance amphétamine 190 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 trouvé dans son urine équivaut à quatre comprimés. 191 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Cela signifie 192 00:16:24,720 --> 00:16:26,160 quelqu'un lui en a donné plus. 193 00:16:27,800 --> 00:16:29,680 Ils se sont assurés qu'il ne parlait pas. 194 00:16:55,160 --> 00:16:56,880 Peu importe où vous êtes, 195 00:16:58,200 --> 00:17:00,600 Je te trouverai, maman. 196 00:17:03,800 --> 00:17:05,560 Vous ne m'écouterez plus, n'est-ce pas ? 197 00:17:12,599 --> 00:17:14,079 Mes mots 198 00:17:15,079 --> 00:17:17,640 ça ne veut rien dire pour toi, n'est-ce pas ? 199 00:17:22,200 --> 00:17:24,280 Je suis désolé, ma tante. 200 00:17:32,720 --> 00:17:36,120 Je veux la rencontrer juste une fois. 201 00:17:41,240 --> 00:17:42,320 Qu'en retirerez-vous ? 202 00:17:44,360 --> 00:17:46,640 Et si la vérité se révélait 203 00:17:47,320 --> 00:17:49,120 être quelque chose qui t'a blessé ? 204 00:17:49,840 --> 00:17:51,840 Seriez-vous capable de l'accepter ? 205 00:18:03,120 --> 00:18:05,240 Je ne veux pas que tu la trouves. 206 00:18:12,840 --> 00:18:13,920 Tata. 207 00:18:48,240 --> 00:18:50,080 Je vous laisse Noopook. 208 00:18:51,160 --> 00:18:52,760 Je veux lui donner une bonne éducation, 209 00:18:53,440 --> 00:18:54,840 mais ce n'est pas possible 210 00:18:55,600 --> 00:18:56,520 à Chiang Raï. 211 00:19:01,400 --> 00:19:02,800 Ne t'inquiète pas. 212 00:19:02,880 --> 00:19:04,840 Laissez-la-moi. 213 00:19:05,920 --> 00:19:08,280 Elle se comporte bien. Elle ne vous fera pas passer un mauvais moment. 214 00:19:15,960 --> 00:19:17,720 Je peux le dire en la regardant dans les yeux. 215 00:19:20,040 --> 00:19:23,200 Au fait, comment ça se passe de ses parents ? 216 00:19:25,000 --> 00:19:26,400 Il n'y a aucun progrès. 217 00:19:27,240 --> 00:19:28,800 Nous ne parvenons toujours pas à trouver le coupable. 218 00:19:30,280 --> 00:19:32,840 Et la mère de Noopook a disparu après avoir été pourchassé. 219 00:19:34,160 --> 00:19:35,400 j'ai peur 220 00:19:35,480 --> 00:19:36,800 Noopook sera en danger. 221 00:19:47,840 --> 00:19:49,840 Il faut tout oublier à ce sujet. 222 00:19:51,600 --> 00:19:52,600 A partir de maintenant… 223 00:19:54,520 --> 00:19:56,520 Noopook est ta fille 224 00:19:57,320 --> 00:19:59,520 et ma nièce. 225 00:20:01,640 --> 00:20:02,680 Merci. 226 00:20:10,040 --> 00:20:13,320 -Oui? -Papa, comment tu lis ça ? 227 00:20:27,800 --> 00:20:29,520 Je suis désolé, ma tante. 228 00:20:31,000 --> 00:20:32,840 Je ne veux pas te désobéir. 229 00:20:35,560 --> 00:20:39,680 Je veux simplement faire quelque chose pour ma mère juste une fois. 230 00:20:48,960 --> 00:20:50,360 Pourquoi m'avez-vous appelé ici, monsieur ? 231 00:20:56,080 --> 00:20:57,680 Ma dette n’est pas due aujourd’hui, n’est-ce pas ? 232 00:20:59,520 --> 00:21:00,560 Ce n'est rien. 233 00:21:01,800 --> 00:21:04,360 je voulais juste savoir si tu avais pris ta décision 234 00:21:04,440 --> 00:21:06,000 sur ce dont nous avons discuté plus tôt. 235 00:21:11,720 --> 00:21:12,720 À propos de la vente de vos médicaments ? 236 00:21:20,320 --> 00:21:21,200 Pour l'instant, 237 00:21:22,280 --> 00:21:24,760 Je pense que je trouverai d'autres moyens 238 00:21:24,840 --> 00:21:26,200 pour rembourser votre dette. 239 00:21:31,160 --> 00:21:32,920 C'est beaucoup d'argent, 240 00:21:33,880 --> 00:21:35,080 donc ce ne sera pas facile. 241 00:21:37,760 --> 00:21:39,200 Si tu ne me payes pas cette fois, 242 00:21:40,560 --> 00:21:42,440 tu es de la viande morte. 243 00:21:44,080 --> 00:21:45,840 Et plus d'amulettes. 244 00:21:47,120 --> 00:21:48,400 Trop de soucis. 245 00:21:55,040 --> 00:21:56,040 Oui Monsieur. 246 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Eh bien, alors, 247 00:21:59,480 --> 00:22:00,680 s'il te plaît, excuse-moi. 248 00:22:08,200 --> 00:22:11,560 Au cas où tu changerais d'avis et j'accepte de vendre mes médicaments… 249 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 tu peux m'appeler à tout moment. 250 00:23:22,120 --> 00:23:23,280 Maman. 251 00:23:23,960 --> 00:23:24,840 Que fais-tu? 252 00:23:34,920 --> 00:23:36,320 Puis-je vous demander quelque chose ? 253 00:23:37,640 --> 00:23:39,080 Arrêtez de jouer 254 00:23:40,080 --> 00:23:42,640 et vendre ce pub. 255 00:23:45,480 --> 00:23:46,320 Non. 256 00:23:47,720 --> 00:23:49,440 Le pub est mon rêve. 257 00:23:51,040 --> 00:23:52,480 Je ne le vendrai jamais. 258 00:23:56,320 --> 00:23:57,280 Nooyai. 259 00:23:58,240 --> 00:24:00,520 Je vieillis de plus en plus chaque jour. 260 00:24:01,840 --> 00:24:05,600 Je ne sais pas combien de temps encore Je peux construire des choses pour vous tous. 261 00:24:08,880 --> 00:24:11,080 Aide-moi avec l'école. 262 00:24:16,440 --> 00:24:19,320 Pourquoi ne vends-tu pas l'école si c'est trop pour toi ? 263 00:24:20,400 --> 00:24:21,920 C'est un énorme fardeau qui nous libère de nos épaules. 264 00:24:23,000 --> 00:24:23,920 Qu'est-ce que tu dis? 265 00:24:28,040 --> 00:24:30,680 Je l'ai construit de mes propres mains. 266 00:24:32,240 --> 00:24:33,560 Je ne le vends pas ! 267 00:24:36,640 --> 00:24:37,920 Si vous ne le vendez pas… 268 00:24:39,480 --> 00:24:41,200 alors laisse Noonoi 269 00:24:41,280 --> 00:24:43,800 et cette sangsue t'aide. 270 00:24:45,000 --> 00:24:46,400 Pourquoi me demander ? 271 00:24:48,200 --> 00:24:49,960 Parce que tu es mon fils. 272 00:24:51,320 --> 00:24:53,480 Je dois vous le demander. 273 00:24:54,320 --> 00:24:56,920 Et arrête déjà de la traiter de sangsue. 274 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 Pourquoi je ne peux pas l'appeler comme ça ? 275 00:25:02,720 --> 00:25:04,760 Jaipisut est une sangsue. 276 00:25:04,840 --> 00:25:05,840 Une putain de sangsue ! 277 00:25:17,840 --> 00:25:18,880 Nooyai, je suis désolé. 278 00:25:24,840 --> 00:25:26,640 Tu ne m'as jamais aimé. 279 00:25:28,400 --> 00:25:29,800 Jamais. 280 00:25:53,040 --> 00:25:53,920 Hé. 281 00:25:54,680 --> 00:25:56,280 Nooyai, pourquoi l'as-tu poussée ? 282 00:25:56,360 --> 00:25:57,400 Tu ne vas pas trop loin ? 283 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Lâche-moi. 284 00:26:05,280 --> 00:26:06,400 Laissez-le partir. 285 00:26:06,480 --> 00:26:08,320 Je ne suis pas blessé. 286 00:26:08,880 --> 00:26:10,240 Noopook. 287 00:26:20,440 --> 00:26:21,320 Quoi? 288 00:26:39,520 --> 00:26:40,520 Nooyai. 289 00:26:44,520 --> 00:26:46,840 Quoi? Quelqu'un a pris ta broche ? 290 00:26:48,120 --> 00:26:49,600 Ce doit être Nooyai. 291 00:26:49,680 --> 00:26:50,760 Quel connard. 292 00:26:51,560 --> 00:26:53,920 Calme-toi, Noopook. Laisse-moi le dire à ma mère. 293 00:26:54,000 --> 00:26:55,280 Pas maintenant. 294 00:26:55,360 --> 00:26:56,360 Pourquoi pas? 295 00:26:56,440 --> 00:26:59,240 N'est-ce pas important pour vous ? 296 00:26:59,320 --> 00:27:00,600 C'est la seule chose 297 00:27:00,680 --> 00:27:02,520 cela peut vous conduire à votre mère. 298 00:27:02,600 --> 00:27:05,280 Oui, c'est très important pour moi, 299 00:27:05,800 --> 00:27:07,720 mais je ne veux pas déranger tante. 300 00:27:07,800 --> 00:27:09,520 Laisse-moi gérer ça moi-même. 301 00:27:09,600 --> 00:27:10,760 Noopook. 302 00:27:10,840 --> 00:27:12,600 Comment vas-tu faire ça ? 303 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 Nooyai l'a probablement déjà vendu. 304 00:27:16,120 --> 00:27:18,600 S'il peut le vendre, il peut me le récupérer. 305 00:27:18,680 --> 00:27:21,280 Vous savez comment il est. 306 00:27:21,360 --> 00:27:23,480 Il ne vous le rendra jamais. 307 00:27:25,880 --> 00:27:27,520 J'irai le voir. 308 00:27:28,280 --> 00:27:29,800 -Maintenant? -Oui. 309 00:27:33,280 --> 00:27:34,520 Changeons-nous. 310 00:27:34,600 --> 00:27:35,600 Je viens avec toi. 311 00:27:38,040 --> 00:27:40,160 Le seul témoin que nous avions était Song, 312 00:27:41,440 --> 00:27:42,840 qui est maintenant mort. 313 00:27:45,240 --> 00:27:47,640 J'ai vérifié le camion qui a heurté la voiture dans laquelle se trouvait le suspect. 314 00:27:48,520 --> 00:27:51,120 Cela n’est lié à aucune entreprise. 315 00:27:51,200 --> 00:27:52,840 Il appartenait au chauffeur. 316 00:27:56,480 --> 00:27:58,520 Nous devrions nous concentrer à nouveau sur Jiew. 317 00:28:00,840 --> 00:28:04,320 Il ne laissera personne prends une part du gâteau. 318 00:28:10,160 --> 00:28:11,440 Nous devons garder un œil sur les initiés. 319 00:28:12,120 --> 00:28:14,360 Leur informateur doit être parmi nous. 320 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 Je soupçonne l'adjoint Komkrit. 321 00:28:20,720 --> 00:28:21,960 Mes hommes le surveillent. 322 00:28:33,720 --> 00:28:35,720 Bonjour, c'est Ronnajak qui parle. 323 00:28:38,040 --> 00:28:39,120 Qu'est-ce qu'il y a, Noonoi ? 324 00:29:07,120 --> 00:29:09,040 Pruek, Jiew est là. 325 00:29:09,120 --> 00:29:10,200 Putain. 326 00:29:10,280 --> 00:29:11,360 Je suis foutu. 327 00:29:11,440 --> 00:29:12,640 Je n'ai pas d'argent pour lui. 328 00:29:13,640 --> 00:29:15,320 Quoi de neuf, Pruek ? 329 00:29:18,360 --> 00:29:19,480 Bonjour monsieur. 330 00:29:21,240 --> 00:29:22,200 Hé. 331 00:29:22,280 --> 00:29:23,640 Allez prendre soin des clients. 332 00:29:25,800 --> 00:29:26,920 Excusez-moi, monsieur. 333 00:29:42,920 --> 00:29:44,000 Voici votre argent. 334 00:29:49,480 --> 00:29:50,680 Tu me dois un million. 335 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 C'est tout ce que tu me donnes ? Bien? 336 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 C'est tout ce que j'ai pu obtenir, monsieur. 337 00:30:00,160 --> 00:30:01,440 N'étais-tu pas d'accord 338 00:30:02,240 --> 00:30:04,960 me payer 500 000 aujourd'hui ? 339 00:30:08,640 --> 00:30:10,440 Je suis vraiment désolé, monsieur. 340 00:30:10,520 --> 00:30:13,400 Je vous le trouverai dès que possible. 341 00:30:15,760 --> 00:30:16,880 Je suppose que tu es au courant 342 00:30:18,280 --> 00:30:20,280 de quelle sera ta punition 343 00:30:20,360 --> 00:30:22,200 si vous ne me payez pas à temps. 344 00:30:26,000 --> 00:30:27,320 Je ne le ferai plus. 345 00:30:28,440 --> 00:30:29,480 Je suis désolé, monsieur. 346 00:30:30,720 --> 00:30:33,200 Excuses non acceptées. 347 00:30:50,480 --> 00:30:51,520 Attention, Noopook. 348 00:30:59,960 --> 00:31:01,760 C'est donc le pub de Nooyai. 349 00:31:02,600 --> 00:31:03,960 Quel endroit horrible c'est. 350 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Je suis content de ne pas t'avoir laissé venir seul. 351 00:31:07,400 --> 00:31:08,680 Entrons à l'intérieur. 352 00:31:08,760 --> 00:31:10,040 -Attendez. -Oui? 353 00:31:10,120 --> 00:31:11,120 Tu peux attendre un peu ? 354 00:31:11,680 --> 00:31:12,840 Qu'est-ce que c'est? 355 00:31:13,520 --> 00:31:14,640 -Eh bien-- -Noopook. 356 00:31:15,320 --> 00:31:16,960 -Noonoi. -Jack. 357 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Pourquoi es-tu ici ? 358 00:31:19,240 --> 00:31:21,960 Nous avons besoin d'hommes avec nous dans ce genre d'endroit. 359 00:31:27,960 --> 00:31:28,840 Allons-y. 360 00:31:32,080 --> 00:31:33,200 Vous y êtes. 361 00:31:38,000 --> 00:31:40,040 C'est mieux d'avoir plus de monde avec nous 362 00:31:40,120 --> 00:31:42,280 donc nous avons plus d'aide au cas où quelque chose tournerait mal. 363 00:31:44,840 --> 00:31:46,680 Ne sois pas en colère contre elle, Noopook. 364 00:31:46,760 --> 00:31:50,320 Elle était juste inquiète tu devais venir ici pour ton frère. 365 00:31:51,320 --> 00:31:53,360 Bon sang, va-t-il arrêter d'agir cool ? 366 00:31:58,200 --> 00:31:59,400 Ne t'inquiète pas, Noopook. 367 00:32:00,280 --> 00:32:01,560 Je serai à vos côtés. 368 00:32:05,560 --> 00:32:07,040 Il a beaucoup de clients, 369 00:32:07,120 --> 00:32:08,440 donc il devrait gagner de l'argent. 370 00:32:09,160 --> 00:32:12,200 Pourquoi a-t-il dû voler des choses de chez nous ? 371 00:32:15,880 --> 00:32:17,520 Excusez-moi. 372 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 Oui Monsieur. 373 00:32:18,840 --> 00:32:19,800 Est-ce que M. Pruek est là ? 374 00:32:20,480 --> 00:32:21,520 Nous sommes ici pour le voir. 375 00:32:30,720 --> 00:32:32,480 Pouvez-vous nous trouver le manager ? 376 00:32:33,720 --> 00:32:34,960 Si vous voulez voir M. Pruek, 377 00:32:35,040 --> 00:32:36,720 Mek devrait pouvoir vous aider. 378 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 L'argent fait toute la magie pour vous, les riches. 379 00:32:44,520 --> 00:32:46,000 En psychologie, 380 00:32:47,000 --> 00:32:48,640 cela fonctionne mieux pour certaines personnes. 381 00:32:49,360 --> 00:32:51,280 C'est ce que vous appelez un buy-bust, monsieur. 382 00:32:52,800 --> 00:32:53,920 Jacques. 383 00:32:54,000 --> 00:32:55,400 Tu es si bon. 384 00:32:56,000 --> 00:32:57,600 Sans parler de beau et riche. 385 00:32:58,200 --> 00:33:00,760 As-tu une petite amie ? Cela vous dérangerait-il si je vous courtisais ? 386 00:33:02,320 --> 00:33:03,520 je n'en ai pas encore, 387 00:33:04,000 --> 00:33:05,120 mais je ne suis pas disponible. 388 00:33:05,640 --> 00:33:07,080 J'ai donné mon cœur 389 00:33:07,160 --> 00:33:08,800 à quelqu'un. 390 00:33:20,080 --> 00:33:21,200 C'est enfumé ici. 391 00:33:30,960 --> 00:33:32,120 Venez ici. 392 00:33:33,040 --> 00:33:34,040 Prends ça. 393 00:34:04,120 --> 00:34:05,440 N'est-ce pas la sœur de Pruek 394 00:34:05,520 --> 00:34:07,240 et ce policier au sang bleu ? 395 00:34:07,320 --> 00:34:08,239 Oui Monsieur. 396 00:34:32,280 --> 00:34:33,719 Distribuez-les. 397 00:34:36,199 --> 00:34:37,360 Mais 398 00:34:37,440 --> 00:34:38,880 ce sont des amphétamines. 399 00:34:41,199 --> 00:34:43,320 Ce sera une longue peine de prison pour moi 400 00:34:44,000 --> 00:34:45,520 si je me fais prendre. 401 00:34:47,159 --> 00:34:48,960 C'est ton problème, 402 00:34:49,040 --> 00:34:49,920 pas le mien. 403 00:35:00,880 --> 00:35:02,560 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire, monsieur. 404 00:35:04,480 --> 00:35:06,200 Je n'ose pas distribuer ces médicaments. 405 00:35:07,760 --> 00:35:09,080 Je trouverai un moyen… 406 00:35:10,480 --> 00:35:12,320 pour vous rembourser dès que possible. 407 00:35:14,520 --> 00:35:16,000 Si je ne peux pas le faire… 408 00:35:17,600 --> 00:35:19,200 Je ferai tout ce que tu me demanderas. 409 00:35:24,000 --> 00:35:25,600 Vous voulez une autre chance. 410 00:35:28,600 --> 00:35:29,520 Bien. 411 00:35:31,200 --> 00:35:32,480 Je suis assez gentil. 412 00:35:44,560 --> 00:35:46,000 M. Pruek est occupé. 413 00:35:46,600 --> 00:35:48,560 Peux-tu lui dire 414 00:35:48,640 --> 00:35:49,960 ses sœurs sont là pour le voir ? 415 00:35:53,760 --> 00:35:54,800 Et ça ? 416 00:35:54,880 --> 00:35:56,400 Je vais te trouver une place pour l'instant, 417 00:35:56,480 --> 00:35:58,600 et je viendrai te dire une fois qu'il aura fini. 418 00:35:59,160 --> 00:36:01,360 Mais je veux le voir maintenant. 419 00:36:01,440 --> 00:36:02,360 Où est-il ? 420 00:36:05,320 --> 00:36:06,840 Essayez-vous de cacher quelque chose ? 421 00:36:08,680 --> 00:36:10,800 N'agit-il pas de manière suspecte, monsieur la police ? 422 00:36:11,840 --> 00:36:13,520 Faites-vous quelque chose d'illégal ? 423 00:36:14,240 --> 00:36:15,560 Vous ne le direz pas. 424 00:36:16,120 --> 00:36:17,600 Je suppose que vous préférez la police locale. 425 00:36:20,960 --> 00:36:22,080 Eh bien… 426 00:36:22,160 --> 00:36:24,160 Attendez, monsieur. 427 00:36:24,880 --> 00:36:26,080 Ce n'est rien. 428 00:36:26,640 --> 00:36:27,760 S'il vous plaît, ne les appelez pas. 429 00:36:35,320 --> 00:36:36,760 Je pense qu'il a fini. 430 00:36:36,840 --> 00:36:38,400 Alors, montrez la voie. 431 00:37:14,280 --> 00:37:15,240 Pruek. 432 00:37:16,440 --> 00:37:17,360 Vous avez des invités. 433 00:37:19,800 --> 00:37:21,000 J'ai fini pour aujourd'hui. 434 00:37:21,600 --> 00:37:22,560 Nooyai. 435 00:37:26,600 --> 00:37:27,440 Je suis désolé. 436 00:37:29,080 --> 00:37:30,160 Aller. 437 00:37:30,240 --> 00:37:31,240 Sortez de mon visage. 438 00:37:37,400 --> 00:37:38,320 Pourquoi es-tu ici ? 439 00:37:39,120 --> 00:37:40,760 Vous savez pourquoi. 440 00:37:43,120 --> 00:37:45,080 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 441 00:37:45,160 --> 00:37:46,280 Tu saignes. 442 00:37:48,120 --> 00:37:49,920 Ce ne sont pas vos affaires. 443 00:37:50,840 --> 00:37:52,680 Partez déjà. 444 00:37:54,960 --> 00:37:57,000 Vous avez pris une de mes affaires. 445 00:37:57,560 --> 00:37:58,840 Je veux le récupérer. 446 00:38:01,800 --> 00:38:02,760 Que veux-tu dire? 447 00:38:03,320 --> 00:38:04,360 Je n'ai rien pris. 448 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Ne m'accuse pas, espèce de sangsue. 449 00:38:14,080 --> 00:38:16,560 Tout le monde sait ce que tu as fait. 450 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 S'il vous plaît, rendez-le-moi. 451 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Hé, tu ne comprends pas ? 452 00:38:23,160 --> 00:38:24,720 J'ai dit que je ne l'avais pas pris. 453 00:38:29,160 --> 00:38:30,960 C'est juste une broche. 454 00:38:31,560 --> 00:38:32,880 Pourquoi devrais-je le prendre ? 455 00:38:37,240 --> 00:38:39,000 Comment as-tu su je parlais de la broche 456 00:38:39,720 --> 00:38:41,440 si tu ne l'as pas pris ? 457 00:38:49,520 --> 00:38:51,160 Même s'il appartient à un proche, 458 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 vous pouvez toujours être accusé de vol. 459 00:38:54,800 --> 00:38:55,760 Vous pouvez le dénoncer. 460 00:39:01,000 --> 00:39:02,800 Oserez-vous me dénoncer, espèce de sangsue ? 461 00:39:04,680 --> 00:39:07,000 Tu devrais être reconnaissant envers ma famille 462 00:39:07,560 --> 00:39:08,720 pour vous avoir fourni 463 00:39:09,840 --> 00:39:11,920 et vous aider à obtenir là où vous en êtes aujourd'hui. 464 00:39:18,120 --> 00:39:19,560 Rendez-lui la broche. 465 00:39:20,360 --> 00:39:21,520 Hé. 466 00:39:21,600 --> 00:39:22,760 Tu penses parce que tu es flic 467 00:39:23,400 --> 00:39:25,280 J'ai peur de toi ? 468 00:39:25,360 --> 00:39:26,520 Hé. 469 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 Rendez-lui la broche. 470 00:39:29,920 --> 00:39:30,920 Lâche-moi. 471 00:39:31,800 --> 00:39:33,000 Ou je te poursuivrai en justice. 472 00:39:34,480 --> 00:39:35,600 Jacques. 473 00:39:44,720 --> 00:39:45,920 Nooyai. 474 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 S'il vous plaît, rendez-moi la broche. 475 00:39:50,640 --> 00:39:52,440 C'est très important pour moi. 476 00:39:54,160 --> 00:39:56,400 je te laisserai tranquille si vous le rendez. 477 00:39:59,560 --> 00:40:00,960 Je l'ai donné à quelqu'un d'autre. 478 00:40:01,560 --> 00:40:02,600 OMS? 479 00:40:04,440 --> 00:40:05,520 Je ne vous le dis pas. 480 00:40:07,040 --> 00:40:08,240 Sortir. 481 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Aller. Sortez de mon visage. 482 00:40:13,320 --> 00:40:14,600 Quel genre de personne es-tu ? 483 00:40:15,240 --> 00:40:17,120 Pourquoi es-tu si arrogant quand tu n'es qu'un voleur ? 484 00:40:17,920 --> 00:40:19,320 Occupe-toi de tes oignons. 485 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Vous avez fait irruption ici sans mandat 486 00:40:28,440 --> 00:40:30,320 et m'a accusé de vol sans preuve. 487 00:40:31,840 --> 00:40:33,240 je porterai plainte contre toi 488 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 pour abus de devoir. 489 00:40:37,480 --> 00:40:39,040 Vous pouvez être viré pour cela. 490 00:40:46,960 --> 00:40:48,200 Pourquoi tu ne pars toujours pas ? 491 00:40:48,920 --> 00:40:50,000 Sortir! 492 00:40:52,760 --> 00:40:54,480 Je viendrai ici tous les jours 493 00:40:55,520 --> 00:40:58,160 jusqu'à ce que tu me dises qui a la broche. 494 00:41:28,400 --> 00:41:30,680 Noopook, laisse-moi te ramener à la maison. 495 00:41:31,920 --> 00:41:34,040 C'est mon amie. Je vais m'en occuper. 496 00:41:34,120 --> 00:41:35,440 Allez-vous tous monter sur votre vélo ? 497 00:41:36,480 --> 00:41:38,960 Nous aurons juste pour s'asseoir plus près les uns des autres. 498 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 Trois personnes ne sont pas autorisées sur un vélo. 499 00:41:40,800 --> 00:41:42,760 Viens avec moi, Noopook. 500 00:41:43,360 --> 00:41:44,920 Pourquoi tu ne prends pas Noonoi ? 501 00:41:45,520 --> 00:41:47,040 Tu ne peux pas l'emmener ? 502 00:41:54,000 --> 00:41:55,320 Bien sûr, je peux. 503 00:41:55,400 --> 00:41:56,520 D'accord. 504 00:42:23,240 --> 00:42:26,640 Tu n'es toujours pas chez toi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Midi. 505 00:42:26,720 --> 00:42:29,440 Ça vient de Noonoi. 506 00:42:29,520 --> 00:42:30,520 Elle doit être inquiète. 507 00:42:33,680 --> 00:42:34,880 Tu veux l'appeler maintenant ? 508 00:42:39,720 --> 00:42:40,640 Merci. 509 00:42:51,560 --> 00:42:52,440 Midi. 510 00:42:53,920 --> 00:42:56,400 Je rentre bientôt à la maison. Ne t'inquiète pas pour moi. 511 00:42:58,520 --> 00:42:59,400 D'accord. 512 00:43:06,840 --> 00:43:07,840 Merci. 513 00:43:37,240 --> 00:43:38,640 Cette broche 514 00:43:39,680 --> 00:43:41,360 est très important pour moi. 515 00:43:46,720 --> 00:43:48,440 Cela représente ma mère. 516 00:43:55,120 --> 00:43:57,160 Personne ne sait où elle est. 517 00:43:59,000 --> 00:44:00,960 Veux-tu que je t'aide à la retrouver ? 518 00:44:08,840 --> 00:44:11,200 Je ne sais toujours pas quel est son nom. 519 00:44:19,880 --> 00:44:22,520 J'étais orphelin qui a été adoptée par mon beau-père. 520 00:44:23,960 --> 00:44:26,240 Après cela, il m'a confié à tante Songsamorn. 521 00:44:34,480 --> 00:44:37,800 Nooyai est probablement inquiet que je lui retirerais son amour. 522 00:44:40,360 --> 00:44:41,800 C'est pour ça qu'il me déteste. 523 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Alors quel est ton prochain plan 524 00:44:45,480 --> 00:44:46,560 à propos de ta mère ? 525 00:44:52,920 --> 00:44:54,880 Je vais récupérer ma broche, 526 00:44:55,880 --> 00:44:58,000 quoi qu'il arrive. 527 00:45:03,920 --> 00:45:06,040 Qui d'autre a vu la broche ? 528 00:45:08,320 --> 00:45:09,920 Eh bien, Noonoi l'a fait. 529 00:45:10,760 --> 00:45:11,920 Tata. 530 00:45:14,240 --> 00:45:15,680 Et Kej. 531 00:45:16,560 --> 00:45:17,840 Kej. 532 00:45:19,040 --> 00:45:21,600 Elle peut vous en faire un croquis. 533 00:46:16,720 --> 00:46:17,720 Noopook. 534 00:46:22,120 --> 00:46:23,800 Puis-je avoir votre numéro de téléavertisseur ? 535 00:46:33,520 --> 00:46:34,600 Qu'est-ce que tu cherches? 536 00:46:35,400 --> 00:46:36,760 Un morceau de papier. 537 00:46:39,160 --> 00:46:40,720 Tu peux l'écrire sur ma main. 538 00:47:08,600 --> 00:47:09,520 Laisse-moi emprunter ton stylo. 539 00:47:16,360 --> 00:47:17,720 Donne-moi ta main. 540 00:47:20,440 --> 00:47:21,320 Donnez-le simplement. 541 00:47:21,880 --> 00:47:22,800 Je ne vais pas te taquiner. 542 00:47:56,680 --> 00:47:58,040 Pourquoi tu me l'as donné ? 543 00:47:58,120 --> 00:47:59,280 Je ne l'ai pas demandé. 544 00:48:00,440 --> 00:48:01,560 Je le voulais. 545 00:48:03,040 --> 00:48:05,920 Vous pouvez appeler à tout moment en cas d'urgence. 546 00:48:31,520 --> 00:48:32,880 Attends mon message. 547 00:49:06,040 --> 00:49:07,760 Je ne peux pas déposer les enfants aujourd'hui. 548 00:49:07,840 --> 00:49:08,800 J'ai du travail. 549 00:49:08,880 --> 00:49:10,000 Ronnajak. 550 00:49:10,080 --> 00:49:11,200 Pourquoi tu me dis ça ? 551 00:49:15,520 --> 00:49:18,440 Qui te bipe si tôt et tu as souri comme ça ? 552 00:49:20,840 --> 00:49:22,120 Ils se sont trompés de numéro. 553 00:49:23,200 --> 00:49:25,240 Allons saluer les étudiants. 554 00:49:27,560 --> 00:49:28,720 Vous agissez de manière suspecte. 555 00:49:30,760 --> 00:49:32,920 Noopook, attends. 556 00:49:33,480 --> 00:49:34,600 Noopook. 557 00:49:36,440 --> 00:49:37,640 J'ai demandé à quelqu'un 558 00:49:38,240 --> 00:49:39,480 pour te donner 559 00:49:40,080 --> 00:49:41,240 une fleur. 560 00:49:43,040 --> 00:49:44,400 je voulais juste 561 00:49:44,480 --> 00:49:45,560 voir 562 00:49:46,440 --> 00:49:47,520 ton beau sourire. 563 00:49:49,720 --> 00:49:50,960 Je veux t'envoyer mon amour… 564 00:49:51,040 --> 00:49:53,920 Je suis désolé. Pourriez-vous s'il vous plaît être bref ? 565 00:49:54,920 --> 00:49:55,760 Eh bien, alors, 566 00:49:56,440 --> 00:49:58,960 s'il te plaît, change le dernier morceau 567 00:49:59,040 --> 00:50:00,000 à cela. 568 00:50:00,640 --> 00:50:01,760 A ce soir. 569 00:50:01,840 --> 00:50:03,640 N'oublie pas de me sourire. 570 00:50:05,080 --> 00:50:06,040 Jacques. 571 00:50:07,440 --> 00:50:08,600 -Bonjour. -Bonjour. 572 00:50:09,760 --> 00:50:11,600 -Bonjour. -Bonjour. 573 00:50:11,680 --> 00:50:13,720 "J'ai demandé à quelqu'un de te donner 574 00:50:13,800 --> 00:50:14,640 une fleur. 575 00:50:14,720 --> 00:50:16,520 je voulais juste voir 576 00:50:16,600 --> 00:50:17,520 ton beau sourire. 577 00:50:17,600 --> 00:50:18,720 A ce soir. 578 00:50:18,800 --> 00:50:20,000 N'oublie pas de me sourire." 579 00:50:20,080 --> 00:50:22,640 Vous souriez jusqu'aux oreilles. De qui avez-vous envoyé le message ? 580 00:50:23,720 --> 00:50:26,520 Ne me dis rien à quelqu'un Je me suis encore trompé de numéro. 581 00:50:26,600 --> 00:50:27,960 Tu ne peux plus me tromper. 582 00:50:28,760 --> 00:50:30,400 Sortez-vous secrètement avec quelqu'un ? 583 00:50:30,480 --> 00:50:32,960 De quoi tu parles ? 584 00:50:33,040 --> 00:50:34,280 Je ne sors avec personne. 585 00:50:36,200 --> 00:50:37,120 Etes-vous sûr ? 586 00:50:41,000 --> 00:50:42,240 Nous sommes ici. 587 00:50:43,760 --> 00:50:45,520 -Bonjour. -Bonjour. 588 00:50:45,600 --> 00:50:47,400 -Bonjour. -Bonjour. 589 00:50:48,000 --> 00:50:50,520 Mademoiselle, Jak m'a demandé pour t'offrir cette fleur. 590 00:50:56,960 --> 00:50:58,000 Mademoiselle. 591 00:50:58,080 --> 00:51:00,560 S'il vous plaît, retournez les sentiments de Jak 592 00:51:00,640 --> 00:51:02,560 avant que les fleurs de notre jardin ne s'épuisent. 593 00:51:02,640 --> 00:51:04,320 Ceci vient de Poom. 594 00:51:05,000 --> 00:51:06,320 Allons-y. 595 00:51:07,280 --> 00:51:09,000 C’est une très bonne équipe. 596 00:51:12,160 --> 00:51:13,120 Eh bien… 597 00:51:13,800 --> 00:51:16,400 Je serai au terrain de basket. 598 00:51:29,960 --> 00:51:31,040 Regardez-vous. 599 00:51:31,800 --> 00:51:33,440 Midi. 600 00:51:35,920 --> 00:51:37,520 -Bonjour. -Bonjour. 601 00:51:45,920 --> 00:51:47,040 Dévorer. 602 00:51:54,640 --> 00:51:57,600 J'ai pris rendez-vous avec Kej. Retrouvez-moi chez moi. 603 00:51:57,680 --> 00:51:59,120 De Ronnajak. 604 00:51:59,200 --> 00:52:01,120 P.S. J'espère que vous apprécierez votre nourriture. 605 00:52:03,360 --> 00:52:04,480 Hé. 606 00:52:04,560 --> 00:52:06,600 Tu souris à nouveau. 607 00:52:08,080 --> 00:52:09,400 De qui est-ce ? 608 00:52:16,400 --> 00:52:17,400 Alors… 609 00:52:18,800 --> 00:52:20,400 à quelle heure vas-tu voir Pruek ? 610 00:52:21,320 --> 00:52:22,240 Je viendrai avec toi. 611 00:52:24,000 --> 00:52:24,960 C'est bon. 612 00:52:25,920 --> 00:52:26,920 j'ai 613 00:52:27,000 --> 00:52:28,440 aller ailleurs avant. 614 00:52:33,760 --> 00:52:35,320 Noopook, tu es rassasié ? 615 00:52:35,960 --> 00:52:37,840 Donne-moi l'œuf. 616 00:52:43,240 --> 00:52:44,400 -Voici. -Merci. 617 00:53:02,280 --> 00:53:03,840 Salut, Jack. 618 00:53:03,920 --> 00:53:06,000 Finissez votre repas. Ne le gaspillez pas. 619 00:53:07,200 --> 00:53:08,480 Excusez-moi une seconde. 620 00:53:11,520 --> 00:53:12,800 Quoi? 621 00:53:13,520 --> 00:53:15,360 Tu sais pourquoi je t'appelle. 622 00:53:16,000 --> 00:53:17,560 N'as-tu pas dit que tu m'aiderais ? 623 00:53:17,640 --> 00:53:19,360 J'ai déjà appelé Jak. 624 00:53:19,440 --> 00:53:21,680 Il a dit qu'il n'était pas libre. 625 00:53:21,760 --> 00:53:23,120 Il n'a pas non plus déposé les enfants. 626 00:53:23,200 --> 00:53:25,160 Alors pourquoi te pose-t-il encore des ennuis ? 627 00:53:26,240 --> 00:53:28,880 Il n'est pas venu, mais il lui a envoyé une fleur. 628 00:53:28,960 --> 00:53:31,440 Il lui a envoyé des textos toute la journée. 629 00:53:32,000 --> 00:53:34,120 Hé, laisse-moi te demander ça. 630 00:53:34,200 --> 00:53:36,400 Est-ce que ton copain a déjà fait ça pour toi ? 631 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 Mon Dieu, quel playboy. 632 00:53:45,520 --> 00:53:47,680 Je ne laisserai pas Noopook tomber dans son piège. 633 00:53:47,760 --> 00:53:50,840 Attendez. je ferai tout en mon pouvoir d'entraver ses avancées. 634 00:53:50,920 --> 00:53:52,480 Je ne vais pas non plus rester les bras croisés. 635 00:53:58,840 --> 00:54:00,840 Disons que c'est un jour. 636 00:54:00,920 --> 00:54:01,840 -D'accord. -D'accord. 637 00:54:04,040 --> 00:54:04,880 Ventilateur? 638 00:54:06,400 --> 00:54:08,560 Il est lu comme « ami » et non comme « fan ». 639 00:54:08,640 --> 00:54:12,040 Je vois. Ami, pas fan. 640 00:54:13,280 --> 00:54:16,160 Mais cet ami veut être son homme. 641 00:54:19,880 --> 00:54:22,960 Mais ce ne sera pas facile, monsieur. 642 00:54:24,840 --> 00:54:26,440 Un pauvre homme comme toi 643 00:54:26,520 --> 00:54:28,520 tu ne feras que te blesser en compétition 644 00:54:28,600 --> 00:54:31,440 avec une personne mature, fiable, sportive, homme fringant et éloquent 645 00:54:32,040 --> 00:54:33,320 comme moi. 646 00:54:38,960 --> 00:54:41,280 Mlle Noopook, as-tu fini la leçon ? 647 00:54:41,360 --> 00:54:42,360 Oui Monsieur. 648 00:54:43,000 --> 00:54:44,320 Je vois. 649 00:54:44,400 --> 00:54:45,960 -Attention. -Mon Dieu ! 650 00:54:50,720 --> 00:54:51,800 -Papa, tu es blessé ? -Quoi? 651 00:54:51,880 --> 00:54:52,960 Bon sang. 652 00:54:53,040 --> 00:54:54,160 -Papa. -M. Prakarn. 653 00:54:55,600 --> 00:54:57,720 Eh bien, ça va ? 654 00:54:58,280 --> 00:54:59,760 -Mon Dieu. -Papa. 655 00:54:59,840 --> 00:55:02,920 je pense que je vais devoir te demander pour m'emmener à l'hôpital. 656 00:55:05,200 --> 00:55:06,440 Je suis désolé. 657 00:55:06,520 --> 00:55:07,680 Quoi? 658 00:55:08,240 --> 00:55:10,840 Noopook et moi avons des affaires importantes à faire. 659 00:55:10,920 --> 00:55:12,120 Que diable? 660 00:55:12,880 --> 00:55:14,600 Pourriez-vous vous occuper de lui ? 661 00:55:17,200 --> 00:55:18,440 S'il te plaît, fais-moi une faveur, Jack. 662 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Je t'achèterai à manger demain. 663 00:55:23,000 --> 00:55:23,880 D'accord. 664 00:55:24,400 --> 00:55:26,560 Ne t'inquiète pas, Noopook. Laissez-le-moi. 665 00:55:27,200 --> 00:55:29,320 Allons-y, Noopook. Kej doit attendre. 666 00:55:30,040 --> 00:55:31,080 Mlle Noopook. 667 00:55:32,080 --> 00:55:33,680 Somjeed. Papung. 668 00:55:34,440 --> 00:55:36,240 C'est une victoire 1-0 pour nous. 669 00:55:37,440 --> 00:55:38,520 Pour vous, monsieur. 670 00:55:39,200 --> 00:55:41,880 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi tu me le donnes ? 671 00:55:41,960 --> 00:55:43,760 C'est mon prix de consolidation pour vous. 672 00:55:43,840 --> 00:55:44,920 Mon Dieu, espèce de gamin. 673 00:55:47,720 --> 00:55:49,520 N'est-il pas mignon ? 674 00:55:50,120 --> 00:55:51,360 Garde-le, mon garçon. 675 00:55:51,440 --> 00:55:54,440 Grandis bien, d'accord ? 676 00:55:57,880 --> 00:55:58,800 Allez-y maintenant. 677 00:56:05,920 --> 00:56:06,840 Allons-y. 678 00:56:17,280 --> 00:56:19,680 Au moins je pourrai prendre un repas avec elle demain, 679 00:56:20,520 --> 00:56:22,680 contrairement à un homme mature, fiable, sportif, 680 00:56:23,480 --> 00:56:26,120 un homme fringant et éloquent comme toi 681 00:56:26,200 --> 00:56:28,640 qui s'est fait du mal en vain. 682 00:56:29,360 --> 00:56:30,800 Voulez-vous aller à l'hôpital? 683 00:56:31,360 --> 00:56:32,520 Non, ce n'est pas le cas. 684 00:56:33,680 --> 00:56:34,840 Eh bien, faites attention, monsieur. 685 00:57:17,040 --> 00:57:19,200 Que penses-tu faire ? 686 00:57:19,280 --> 00:57:20,560 Je viens avec toi. 687 00:57:20,640 --> 00:57:22,760 Non, je dois y aller maintenant. Descendez. 688 00:57:22,840 --> 00:57:23,760 Je viens avec toi. 689 00:57:23,840 --> 00:57:25,760 Et si votre ami essayait quelque chose de drôle ? 690 00:57:25,840 --> 00:57:27,640 Surveillez votre bouche. 691 00:57:27,720 --> 00:57:29,720 Partez déjà, ou nous les perdrons. 692 00:57:31,200 --> 00:57:32,560 Allez. 693 00:57:44,720 --> 00:57:45,840 Arrêtez-vous. 694 00:57:45,920 --> 00:57:47,480 -Quoi? -Garez-vous ici. 695 00:57:48,920 --> 00:57:50,560 Vous pouvez m'emmener à l'intérieur. 696 00:57:51,120 --> 00:57:54,480 Oh cher. Écoute, nous les avons suivis secrètement ici. 697 00:57:54,560 --> 00:57:56,600 Pensez-vous que nous pouvons faire cela ? 698 00:57:57,160 --> 00:57:58,640 Et ils se demanderaient 699 00:57:58,720 --> 00:58:00,120 pourquoi nous nous sommes réunis 700 00:58:00,200 --> 00:58:01,680 si j'entrais à l'intérieur avec toi. 701 00:58:02,400 --> 00:58:04,480 Mon Dieu, tu es vraiment un idiot. 702 00:58:07,000 --> 00:58:09,160 Comme si tu étais si intelligent. Nous partons. 703 00:58:09,240 --> 00:58:11,000 Hé, nous ne pouvons pas. 704 00:58:11,600 --> 00:58:12,440 Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 705 00:58:12,520 --> 00:58:15,120 Ils pourraient sortir pour un rendez-vous. 706 00:58:15,200 --> 00:58:16,240 Alors seulement 707 00:58:16,320 --> 00:58:18,520 aurons-nous une raison valable pour les arrêter. 708 00:58:22,280 --> 00:58:24,120 Tu es intelligent. 709 00:58:24,680 --> 00:58:25,760 Pour quelqu'un de méchant. 710 00:58:28,360 --> 00:58:29,400 Soyez silencieux. 711 00:58:29,920 --> 00:58:32,000 Hé, comment oses-tu m'insulter. 712 00:58:32,560 --> 00:58:34,120 Eh bien, tu as dit que j'étais un idiot. 713 00:58:34,200 --> 00:58:35,240 Eh bien, vous l'êtes. 714 00:58:35,320 --> 00:58:37,200 -Tu l'as commencé en premier. -Espèce d'idiot ! 715 00:58:37,280 --> 00:58:38,360 Soyez silencieux. 716 00:58:55,240 --> 00:58:56,880 -Noopook. -Kej. 717 00:58:58,840 --> 00:59:00,280 Vous devez être Somjeed. 718 00:59:00,920 --> 00:59:02,240 Bonjour. 719 00:59:02,320 --> 00:59:03,400 Bonjour. 720 00:59:03,480 --> 00:59:04,720 Et vous l'êtes ? 721 00:59:04,800 --> 00:59:07,360 Bonjour, je suis le beau mec, Papung. 722 00:59:07,440 --> 00:59:09,520 Et qui es-tu ? 723 00:59:09,600 --> 00:59:11,040 Et quel est ton nom ? 724 00:59:11,680 --> 00:59:12,960 Je m'appelle Phokkej. 725 00:59:13,040 --> 00:59:14,520 Tu peux m'appeler Kej. 726 00:59:14,600 --> 00:59:16,280 Avez-vous un petit ami? 727 00:59:17,760 --> 00:59:19,880 Pourquoi? Envisagez-vous de me faire la cour ? 728 00:59:19,960 --> 00:59:21,120 Ce n'est pas ça. 729 00:59:21,200 --> 00:59:23,800 J'aime juste les belles femmes comme toi. 730 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 Et je ne suis pas belle ? 731 00:59:27,440 --> 00:59:29,440 Tu n'as jamais dit que tu m'aimais. 732 00:59:30,000 --> 00:59:32,680 je ne peux pas faire ça parce que Jak a les yeux rivés sur toi. 733 00:59:38,760 --> 00:59:40,480 Va prendre un bain. 734 00:59:40,560 --> 00:59:41,800 -D'accord. -D'accord. 735 00:59:47,720 --> 00:59:49,720 Vous ne savez pas qui a la broche ? 736 00:59:49,800 --> 00:59:51,280 Oui. 737 00:59:53,440 --> 00:59:56,320 C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour en faire un croquis pour Noopook. 738 00:59:57,120 --> 00:59:58,400 Vous souvenez-vous des détails ? 739 01:00:00,400 --> 01:00:03,160 Je ne suis pas sûr puisque je ne l'ai vu qu'une seule fois. 740 01:00:04,200 --> 01:00:05,920 Mais je vais essayer. 741 01:00:06,400 --> 01:00:07,560 Donnez-moi du temps. 742 01:00:09,720 --> 01:00:11,280 Dis-moi quand tu auras fini 743 01:00:12,080 --> 01:00:13,840 pour que je puisse demander à mes hommes de le chercher. 744 01:00:16,800 --> 01:00:18,360 Merci, Kej. 745 01:00:22,640 --> 01:00:23,960 Merci. 746 01:00:41,440 --> 01:00:42,440 Bonjour. 747 01:00:48,480 --> 01:00:49,920 Un beau bouquet 748 01:00:50,000 --> 01:00:51,640 pour une belle personne comme toi. 749 01:00:56,320 --> 01:00:57,640 C'est beau. 750 01:00:58,200 --> 01:00:59,520 Il l'a apporté pour toi. 751 01:00:59,600 --> 01:01:01,560 Je pense que tu devrais l'accepter. 752 01:01:04,320 --> 01:01:05,240 Merci. 753 01:01:08,600 --> 01:01:10,760 Puis-je vous rejoindre ? 754 01:01:11,320 --> 01:01:12,440 Bien sûr. 755 01:01:13,840 --> 01:01:16,200 J'espère que cela ne vous dérangera pas qu'il nous rejoigne. 756 01:01:17,840 --> 01:01:19,040 Comme bon vous semble. 757 01:01:19,960 --> 01:01:21,280 Hé, 758 01:01:21,360 --> 01:01:24,600 offrez-nous le vin le plus cher que vous ayez. 759 01:01:30,200 --> 01:01:32,440 Ce repas est pour moi. 760 01:01:34,040 --> 01:01:35,080 Merci, monsieur. 761 01:01:43,040 --> 01:01:44,200 D'ailleurs, 762 01:01:44,280 --> 01:01:46,720 où est ta belle fille ? 763 01:01:47,600 --> 01:01:49,400 Pourquoi n'est-elle pas là avec toi ? 764 01:01:49,480 --> 01:01:50,600 Pourquoi serait-elle ici ? 765 01:01:51,200 --> 01:01:52,680 Elle est avec son petit ami. 766 01:01:54,160 --> 01:01:55,120 Son petit ami ? 767 01:01:56,160 --> 01:01:57,840 Vous voulez dire ce policier ? 768 01:01:58,680 --> 01:01:59,600 Oui. 769 01:02:00,320 --> 01:02:03,080 Jak est mon futur gendre. 770 01:02:06,200 --> 01:02:08,720 Et comment es-tu si sûr 771 01:02:09,200 --> 01:02:10,840 que ton futur gendre 772 01:02:11,320 --> 01:02:13,280 ce n'est pas hors de propos ? 773 01:02:14,120 --> 01:02:15,600 Que veux-tu dire par là ? 774 01:02:16,080 --> 01:02:17,360 Vous l'avez également dit la dernière fois. 775 01:02:20,880 --> 01:02:21,840 Ce n'est rien. 776 01:02:24,040 --> 01:02:25,840 Je voulais juste te dire… 777 01:02:27,360 --> 01:02:30,160 que si tu ne veux pas de maman Jak 778 01:02:30,720 --> 01:02:32,640 pour avoir une nouvelle petite amie, 779 01:02:33,880 --> 01:02:35,160 Je peux vous aider. 780 01:02:36,520 --> 01:02:37,920 Maman Luang Ronnajak. 781 01:02:38,680 --> 01:02:39,920 S'il vous plaît, faites les choses correctement. 782 01:02:40,800 --> 01:02:43,720 Et les choses vont bien entre Jak et Annie. 783 01:02:45,040 --> 01:02:48,000 N'essaye pas d'attirer mon attention avec des histoires inventées. 784 01:02:48,080 --> 01:02:49,560 Je n'aime pas ça. 785 01:02:49,640 --> 01:02:50,480 Et je sens que 786 01:02:51,520 --> 01:02:52,600 c'est tellement impoli de ta part. 787 01:02:55,720 --> 01:02:58,280 Je viens de te dire ce que j'ai vu. 788 01:02:58,360 --> 01:02:59,480 je suis désolé 789 01:03:00,360 --> 01:03:01,480 si ça te fait sentir… 790 01:03:02,280 --> 01:03:03,440 troublé. 791 01:03:05,320 --> 01:03:06,560 Kummala, 792 01:03:06,640 --> 01:03:08,120 Je vais devoir m'excuser. 793 01:03:09,160 --> 01:03:10,800 Mais tu n'as pas touché à la nourriture. 794 01:03:10,880 --> 01:03:12,320 Oui, 795 01:03:12,400 --> 01:03:14,680 mais je devrai le laisser pour la prochaine fois. 796 01:03:19,080 --> 01:03:21,520 Ce jour-là, vous pourriez être en me montrant ton dos. 797 01:03:23,360 --> 01:03:28,200 Mais bientôt, tu seras le seul s'approchant de moi, Rossukon. 798 01:03:41,960 --> 01:03:43,040 Très bien, 799 01:03:43,120 --> 01:03:44,920 maintenant, nous ne sommes plus que deux. 800 01:03:48,640 --> 01:03:50,840 Je pense que nous deux 801 01:03:50,920 --> 01:03:52,880 j'ai beaucoup de choses à discuter… 802 01:03:54,120 --> 01:03:55,080 Madame. 803 01:04:10,760 --> 01:04:13,160 Hé, il se fait tard. 804 01:04:13,840 --> 01:04:14,960 Je pense que nous devrions y aller. 805 01:04:15,760 --> 01:04:17,680 Je ne pense pas qu'ils sortiront dîner. 806 01:04:18,560 --> 01:04:20,520 Ils ont probablement déjà mangé. 807 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Mon Dieu, arrête de te plaindre autant. 808 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Tu es tellement impatient. 809 01:04:25,320 --> 01:04:27,120 Eh bien, j'ai faim. 810 01:04:27,200 --> 01:04:28,240 Tu n'as pas faim ? 811 01:04:29,760 --> 01:04:30,840 Non, je ne le suis pas. 812 01:04:38,080 --> 01:04:39,120 Hé. 813 01:04:39,800 --> 01:04:40,840 Les voici. 814 01:04:40,920 --> 01:04:41,880 Ils arrivent. 815 01:04:48,200 --> 01:04:49,200 Allons-y. 816 01:04:49,760 --> 01:04:51,400 -Allons-y. -Hé, saute. 817 01:04:51,480 --> 01:04:52,440 Allez. 818 01:05:10,840 --> 01:05:12,480 Exactement comme je le pensais. 819 01:05:13,840 --> 01:05:14,800 Hé. 820 01:05:15,760 --> 01:05:17,120 Ce n'est pas ce que tu penses. 821 01:05:17,760 --> 01:05:19,240 Noopook a des affaires ici. 822 01:05:20,240 --> 01:05:22,480 Attendez ici. Je vais marcher vers eux. 823 01:05:25,600 --> 01:05:26,600 Noopook. 824 01:05:27,760 --> 01:05:28,960 Jack. 825 01:05:30,480 --> 01:05:32,520 Je savais que tu serais là. 826 01:05:32,600 --> 01:05:35,720 J'étais inquiet pour toi alors je suis venu ici. J'avais peur que tu aies encore des ennuis. 827 01:05:36,720 --> 01:05:37,840 Merci, Jack. 828 01:05:38,760 --> 01:05:39,800 Entrons à l'intérieur. 829 01:05:42,480 --> 01:05:44,480 Voyez s'il manque quelque chose. 830 01:05:45,440 --> 01:05:46,720 C'est le gérant. 831 01:05:48,440 --> 01:05:49,280 Regardez attentivement. 832 01:05:54,880 --> 01:05:56,240 Est-ce que Pruek est là ? 833 01:05:56,320 --> 01:05:58,080 Pruek n'est pas là. 834 01:05:58,160 --> 01:06:01,280 Il a dit qu'il serait absent pendant quelques jours. 835 01:06:03,760 --> 01:06:06,840 Savez-vous où il réside ? 836 01:06:08,960 --> 01:06:10,920 Cela non plus, je ne le sais pas. 837 01:06:11,800 --> 01:06:13,800 Qui l'a battu ? 838 01:06:15,120 --> 01:06:16,320 C'est sa vie privée, 839 01:06:16,920 --> 01:06:18,280 donc je ne sais pas. 840 01:06:22,400 --> 01:06:25,360 S'il n'y a rien d'autre, veuillez m'excuser. 841 01:06:29,880 --> 01:06:31,840 Le directeur ne nous a pas dit la vérité. 842 01:06:31,920 --> 01:06:34,320 Devons-nous lui demander son adresse 843 01:06:34,400 --> 01:06:36,560 de Noonoi ou du réalisateur ? 844 01:06:37,120 --> 01:06:38,920 Oui, Noonoi devrait l'avoir. 845 01:06:39,520 --> 01:06:40,680 Il est tard. 846 01:06:41,280 --> 01:06:44,320 Disons que c'est un jour et continuez cela demain. 847 01:06:46,240 --> 01:06:48,680 Je suis d'accord. Laissons cela pour demain. 848 01:06:52,440 --> 01:06:53,520 D'accord. 849 01:06:54,120 --> 01:06:56,760 - De toute façon, nous ne savons pas où est Pruek. -Je suis ivre. 850 01:06:58,760 --> 01:07:01,840 Je vais laisser Jak me reconduire chez moi. 851 01:07:01,920 --> 01:07:03,240 Je te ramènerai à la maison. 852 01:07:05,080 --> 01:07:06,840 Tu devrais ramener ta copine à la maison. 853 01:07:09,880 --> 01:07:11,360 -Mon Dieu. -Elle est complètement ivre. 854 01:07:11,920 --> 01:07:14,200 Quelqu'un va sûrement profiter d'elle. 855 01:07:16,000 --> 01:07:17,040 Annie. 856 01:07:17,120 --> 01:07:18,160 -Qui es-tu? -Annie. 857 01:07:19,000 --> 01:07:21,240 Qui es-tu? Laisse-moi tranquille. 858 01:07:21,320 --> 01:07:22,160 C'est moi. 859 01:07:22,760 --> 01:07:24,360 Moi? OMS? 860 01:07:24,440 --> 01:07:25,600 C'est moi, Jak. 861 01:07:26,200 --> 01:07:27,160 Jacques ? 862 01:07:27,920 --> 01:07:29,280 Je ne te crois pas. 863 01:07:29,800 --> 01:07:31,000 Tu n'es pas Jak. 864 01:07:31,600 --> 01:07:33,960 Il ne se soucie pas de moi. 865 01:07:34,040 --> 01:07:35,840 Il m'a quitté. 866 01:07:38,360 --> 01:07:39,200 Annie. 867 01:07:39,960 --> 01:07:41,160 Annie. 868 01:07:41,240 --> 01:07:42,440 Regardez-moi attentivement. 869 01:07:48,240 --> 01:07:49,840 C'est vraiment toi, Jak. 870 01:07:50,640 --> 01:07:52,120 Tu étais si méchant avec moi. 871 01:07:52,200 --> 01:07:53,800 Tu m'as quitté. 872 01:07:54,440 --> 01:07:56,160 Je t'aime. 873 01:07:56,720 --> 01:07:58,480 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 874 01:08:07,480 --> 01:08:09,240 Viens, je te ramène à la maison. 875 01:08:09,840 --> 01:08:12,080 Je t'aime vraiment, Jak. 876 01:08:12,160 --> 01:08:14,080 Pouvons-nous nous remettre ensemble ? 877 01:08:17,439 --> 01:08:19,520 Annie, comment es-tu devenue si bourrée ? 878 01:08:20,120 --> 01:08:21,800 Ne vous enivrez plus comme ça. 879 01:08:21,880 --> 01:08:25,040 Je t'en veux de m'ignorer. 880 01:08:26,800 --> 01:08:28,000 Rentrons à la maison. 881 01:08:42,319 --> 01:08:43,439 La pauvre. 882 01:09:06,880 --> 01:09:08,120 Vous essayez également d'arracher 883 01:09:08,200 --> 01:09:10,080 mes clients. 884 01:09:10,160 --> 01:09:12,359 Que dois-je faire de toi ? 885 01:09:12,439 --> 01:09:15,680 Maman, Nooyai a pris la broche de Noopook. 886 01:09:15,760 --> 01:09:16,880 Quelle grande gueule tu as. 887 01:09:17,439 --> 01:09:19,200 je vais t'aider avec l'école, maman. 888 01:09:19,279 --> 01:09:22,359 Je suis heureux que vous ayez accepté de m'aider. 889 01:09:22,439 --> 01:09:25,880 Quand M. Jiew me laissera-t-il m'occuper avec ce policier ? 890 01:09:25,960 --> 01:09:27,279 As-tu attendu longtemps, Noopook ? 891 01:09:27,359 --> 01:09:28,399 Je ne t'ai pas attendu. 892 01:09:28,479 --> 01:09:30,240 Les femmes aiment-elles quelqu'un qui joue de la guitare ? 893 01:09:30,920 --> 01:09:32,800 Eh bien, ça les rend charmants. 894 01:09:33,359 --> 01:09:35,279 La plupart des femmes pensent qu’elles sont cool. 895 01:09:35,359 --> 01:09:37,960 -Tu sais jouer de la guitare ? - C'est quoi cette question ? 896 01:09:38,920 --> 01:09:40,399 Est-ce que tu tombes amoureux de moi ? 897 01:09:41,000 --> 01:09:42,200 Mon Dieu, non. 898 01:09:42,279 --> 01:09:45,560 Tu as l'air très cool avec la guitare, M. Jack. 899 01:09:45,640 --> 01:09:47,399 Je ne t'ai jamais vu y jouer. 900 01:09:47,479 --> 01:09:49,160 Je veux y jouer pour une femme. 901 01:10:27,680 --> 01:10:32,680 Traduction des sous-titres par : Tanida Itthiwat